1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Agora estamos viajando tão alto nas Montanhas Rochosas quanto nossa rota nos levar.

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,800
Nunca passei por aqui sem pensar em Jim Bridger e em todas as histórias que ele contou

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,840
para contar sobre os homens da montanha.

4
00:00:12,840 --> 00:00:16,960
Esta é uma parte estranha e remota do mundo, e apenas uma certa raça de homens vive aqui,

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,240
sejam eles indianos ou brancos.

6
00:00:19,240 --> 00:00:23,560
Bridger tem um amigo chamado Ruddy Blaine, que percorre essas montanhas desde menino.

7
00:00:23,560 --> 00:00:27,800
Ele os conhece tão bem que até os índios o chamam de Desbravador.

8
00:00:27,800 --> 00:00:33,360
Muitas vezes me pergunto se em algum pináculo escondido lá fora ele observa nosso progresso, mas há

9
00:00:33,360 --> 00:00:38,920
não há como encontrá-lo a menos que ele queira ser encontrado, nem Ruddy ou seu companheiro constante, o Shoshone

10
00:00:38,920 --> 00:00:44,360
cuja vida ele salvou dos Utes, o índio conhecido como Serpente.

11
00:00:44,360 --> 00:00:48,080
Dizem que esses dois têm uma trilha pelas alturas impenetráveis das Montanhas Rochosas, uma trilha

12
00:00:48,080 --> 00:00:51,080
que veio a ser conhecido como o Caminho da Serpente.

13
00:00:57,800 --> 00:01:07,800
♪♪♪

14
00:01:07,800 --> 00:01:32,880
Só há uma rota para carroças por esta parte das Montanhas Rochosas, e seguiremos

15
00:01:32,880 --> 00:01:36,520
de perto, verifique os pontos de referência a cada quilômetro do caminho.

16
00:01:36,520 --> 00:01:41,080
É o trecho de natureza selvagem mais perigoso entre St. Joe e São Francisco.

17
00:01:41,080 --> 00:01:45,800
Este é o país dos Shoshone, mas nesta época do ano outras tribos rondam a floresta, os Utes cavalgam

18
00:01:45,800 --> 00:01:50,320
vindos do sul e às vezes encontram entrepostos comerciais dispostos a lhes dar armas e uísque

19
00:01:50,320 --> 00:01:54,920
em troca de bens do governo, e então uma chuva de terror varre o campo até

20
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
a água do fogo queima.

21
00:01:56,920 --> 00:02:18,680
Traga ele aqui, vamos colocá-lo naquele beliche, calma com ele agora, ele tem pernas, calma

22
00:02:18,680 --> 00:02:32,080
agora, calma, cuidado, tudo bem, diga, sim, sargento, preciso encontrar o desbravador, e ele deve vir

23
00:02:32,080 --> 00:02:42,000
para mim o mais rápido possível, vou tentar, vá rápido garoto, se alguém puder encontrá-lo, você pode, eu vou,

24
00:02:42,000 --> 00:02:52,880
cuide dele, tudo bem Eddie, minha filha está vindo, ela está vindo aqui de trem,

25
00:02:52,880 --> 00:03:03,720
19, ela veio sozinha da Inglaterra, 19, dá para acreditar, apenas três anos

26
00:03:03,720 --> 00:03:08,120
ela era quando a mãe dela a tirou de mim, eu sei Bart, você não falou com mais nada

27
00:03:08,120 --> 00:03:15,960
por meses, o trem só chega em três ou quatro semanas, eu não tenho tanto tempo, você

28
00:03:15,960 --> 00:03:22,880
tenho que aguentar, o que quer que ela faria aqui sem você, eu não esperava nada

29
00:03:22,880 --> 00:03:32,440
assim, um homem fica sozinho ao ver sua própria carne e sangue, você poderia trazer

30
00:03:32,440 --> 00:03:37,440
ela aqui, você poderia fazer isso por mim, ah, eu não sei Bart, essas montanhas estão rastejando

31
00:03:37,440 --> 00:03:42,480
com aqueles malditos Utes, Eddie, você não me pediria para morrer sem ver minha filha,

32
00:03:42,480 --> 00:03:49,560
você poderia trazê-la aqui em cinco dias, pelo caminho da serpente, levar uma garota

33
00:03:49,560 --> 00:03:55,400
esse caminho, ninguém conhece o caminho da serpente além de você e do Shoshone, se o Ute avistar

34
00:03:55,400 --> 00:04:00,880
você pelo menos terá uma chance de fugir, Clay irá com você, não é, garoto, é claro

35
00:04:00,880 --> 00:04:10,680
Eu vou, é melhor você vestir suas calças de camurça, oh Bart, tempos tristes que estão chegando agora, o que

36
00:04:10,680 --> 00:04:20,840
você diz, Eddie, você sabe que vou tentar, isso é tudo que vou pedir, espere agora, você me ouviu, eu vou

37
00:04:20,840 --> 00:04:23,840
não morrer, não antes de ver minha filha.

38
00:04:50,840 --> 00:05:13,920
Em breve entraremos no país do seu pai, estou faminto por algo

39
00:05:13,920 --> 00:05:19,560
toda a minha vida sem saber o que era, agora vejo tudo diante de mim e o cheiro maravilhoso

40
00:05:19,560 --> 00:05:26,840
de pinheiros, cedros e abetos, montanhas gigantescas sustentando o céu, tudo isso me é familiar,

41
00:05:26,840 --> 00:05:32,400
Tenho uma sensação tão grande de bem-estar, finalmente estou em casa, bem, espero que você encontre o que está

42
00:05:32,400 --> 00:05:38,280
ansiando, a maioria das pessoas raramente o faz, não é mesmo?

43
00:05:38,280 --> 00:05:46,280
Não, não, continuo subindo a montanha esperando encontrar casa, mas sempre tenho uma urgência

44
00:05:46,280 --> 00:05:51,440
para continuar andando em direção ao horizonte, você conhece um homem chamado Ruddy Blaine, ele é

45
00:05:51,440 --> 00:05:57,040
um batedor também, Ruddy Blaine, claro que ele é uma lenda aqui, ele é o amigo mais querido do meu pai,

46
00:05:57,040 --> 00:06:06,160
é isso, Jim Bridger diz que Ruddy Blaine é o maior homem da montanha vivo, o que há

47
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
o assunto?

48
00:06:07,160 --> 00:06:10,320
Ah, são apenas os sons, que sons?

49
00:06:10,320 --> 00:06:14,720
Os sons da floresta, mas não há nenhum som, há um padrão no

50
00:06:14,720 --> 00:06:18,160
sons da floresta e se alguma coisa quebrar é um aviso.

51
00:06:18,160 --> 00:06:19,480
Que tipo de aviso?

52
00:06:19,480 --> 00:06:38,120
Para manter seus olhos abertos, vou seguir na frente e dar uma olhada.

53
00:06:38,120 --> 00:06:39,120
O que é?

54
00:06:39,120 --> 00:06:43,760
Não sei, talvez seja apenas minha imaginação ou talvez eu esteja apenas nervoso com os jovens.

55
00:06:43,800 --> 00:06:49,920
Sim, eu também, estive ouvindo gritos de guerra a tarde toda, bem, acho que vamos

56
00:06:49,920 --> 00:06:53,240
recue sob essas árvores e sente-se um pouco, quer que eu passe a palavra?

57
00:06:53,240 --> 00:06:57,240
Sim, diga às pessoas que não há tiroteio, nem barulhos altos de qualquer tipo e diga a Charlie para não fazer isso.

58
00:06:57,240 --> 00:06:58,240
acender qualquer fogueira.

59
00:06:58,240 --> 00:06:59,240
Entendi você.

60
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
Olá.

61
00:07:14,760 --> 00:07:15,760
Olá.

62
00:07:15,760 --> 00:07:24,000
Quem é o responsável por essa roupa aqui?

63
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Eu sou.

64
00:07:25,000 --> 00:07:28,560
Bem, estou feliz em ver você, sou Ruddy Blaine.

65
00:07:28,560 --> 00:07:31,440
Ruddy Blaine, que diabo você é.

66
00:07:31,440 --> 00:07:36,240
Não, diabo, eu não sou, Ruddy Blaine é quem eu sou e não tenho parentesco com o diabo.

67
00:07:36,240 --> 00:07:38,280
Este aqui é o cabo Clay Taylor.

68
00:07:38,280 --> 00:07:42,280
Taylor, estou feliz em conhecê-lo, sou Flint McCullough.

69
00:07:42,280 --> 00:07:46,160
McCullough, Bridger criou para ele um filhote chamado McCullough.

70
00:07:46,160 --> 00:07:47,160
Esse seria eu.

71
00:07:47,160 --> 00:07:49,160
Bem, agora estou feliz em conhecê-lo.

72
00:07:49,160 --> 00:07:51,880
Diga como está aquele velho guaxinim Bridger?

73
00:07:51,880 --> 00:07:55,880
Ah, ele é o mesmo, a última vez que o vi foi em St. Louis, ele estava se preparando para levar

74
00:07:55,880 --> 00:07:58,080
um trem para o oeste para o exército.

75
00:07:58,080 --> 00:08:02,520
Ah, é ele, eu lhe digo que aquele velho estará liderando um trem para o oeste quando estiver pronto

76
00:08:02,520 --> 00:08:03,520
morrer.

77
00:08:03,520 --> 00:08:05,440
Venha para o acampamento.

78
00:08:05,440 --> 00:08:10,440
Ah, eu certamente gostaria, mas, bem, é um assunto urgente. Estou aqui, estamos aqui para cobrar

79
00:08:10,440 --> 00:08:13,440
uma jovem para seu pai, o nome dela é Penelope Huntington.

80
00:08:13,440 --> 00:08:15,040
Algo deu errado?

81
00:08:15,040 --> 00:08:19,880
Bem, os Utes atacaram o forte, o pai dela é sargento lá, eles destruíram quase metade

82
00:08:19,880 --> 00:08:25,800
o comando, ele está gravemente ferido, ele mal consegue aguentar a esperança de ver sua garota.

83
00:08:25,800 --> 00:08:28,960
Bem, levaremos doze ou quatorze dias para chegar ao forte.

84
00:08:28,960 --> 00:08:33,280
Acho que posso fazer isso em dois, pelo caminho da serpente.

85
00:08:33,280 --> 00:08:35,680
Você acha que isso será seguro para a garota?

86
00:08:35,680 --> 00:08:40,640
Não sou de negar que ela estaria muito melhor aqui com você, mas se ela quiser ver

87
00:08:40,640 --> 00:08:43,840
seu pai está vivo, ela tem uma chance.

88
00:08:43,840 --> 00:08:45,360
E os Utes?

89
00:08:45,360 --> 00:08:48,800
Exploramos os dois lados do rio, não há sinal deles agora.

90
00:08:48,800 --> 00:08:54,320
Tudo bem, eu aceito.

91
00:08:54,320 --> 00:08:57,460
Durante toda a minha vida ouvi falar do caminho da serpente, durante toda a minha vida, e agora você está indo

92
00:08:57,460 --> 00:08:59,280
lá fora atrás dele e eu não posso nem ir junto.

93
00:08:59,280 --> 00:09:01,920
Bem, esta não é exatamente uma viagem de prazer, você sabe.

94
00:09:01,920 --> 00:09:04,720
Por que tenho que ficar com as mulheres e crianças o tempo todo?

95
00:09:04,720 --> 00:09:08,240
Eles vão começar a me chamar de seu caseiro Charlie, caseiro Charlie, é assim que eles me chamam.

96
00:09:08,240 --> 00:09:11,840
Temos que mantê-lo em um lugar seguro, você sabe que toda vez que um índio vê aquele pincel no seu

97
00:09:11,840 --> 00:09:13,480
cara, ele fica com coceira no dedo.

98
00:09:13,480 --> 00:09:15,480
Quero ver o caminho da serpente.

99
00:09:15,480 --> 00:09:17,520
O que foi que você disse, Charlie?

100
00:09:17,520 --> 00:09:19,200
Ah, nada, eu só estava conversando.

101
00:09:19,200 --> 00:09:22,040
Ele quer ver o caminho da serpente.

102
00:09:22,040 --> 00:09:25,360
Bem, não posso culpá-lo por isso, mas você e eu temos um trabalho a fazer cuidando do

103
00:09:25,360 --> 00:09:26,360
trem.

104
00:09:26,360 --> 00:09:28,000
Bem, contanto que você coloque dessa forma.

105
00:09:28,000 --> 00:09:32,480
Essa é a única maneira de dizer, é assim que as coisas são.

106
00:09:32,480 --> 00:09:33,480
Vou escolher um cavalo para você.

107
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
Tudo bem.

108
00:09:34,480 --> 00:09:41,320
Sabe Charlie, vou dar uma boa olhada nisso para você, hein?

109
00:09:41,320 --> 00:09:44,320
Fique em casa, Charlie, sim, eles ou as mulheres e crianças.

110
00:09:44,320 --> 00:09:46,600
Espero que aquela serpente os morda.

111
00:09:46,600 --> 00:09:50,240
Eu com certeza odeio ser aquele que lhe traz essas más notícias, garota.

112
00:09:50,240 --> 00:09:58,480
Eu sei que você está, e agradeço sua gentileza em fazer uma viagem tão perigosa.

113
00:09:58,480 --> 00:10:02,040
Este é meu amigo, ele vai fazer a viagem conosco.

114
00:10:02,600 --> 00:10:06,360
Ele é um Shoshone, foi criado em cativeiro pelos Utes.

115
00:10:06,360 --> 00:10:10,120
Ele só consegue falar connosco em linguagem gestual, cortaram-lhe a língua quando ele era apenas um

116
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
amiguinho.

117
00:10:11,120 --> 00:10:13,680
É o caminho dele que vamos percorrer.

118
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Eu posso fazer isso.

119
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
Claro.

120
00:10:15,680 --> 00:10:18,240
Agora que te conheci, sei que você pode.

121
00:10:18,240 --> 00:10:21,080
É melhor você começar se quiser cobrir qualquer terreno antes do amanhecer.

122
00:10:21,080 --> 00:10:23,920
Vou te dar uma mão aqui.

123
00:10:23,920 --> 00:10:34,160
Espero que você descubra que seu pai está melhor.

124
00:10:34,160 --> 00:10:37,560
E te verei quando te ver.

125
00:10:37,560 --> 00:10:38,560
Sim.

126
00:10:38,560 --> 00:10:43,640
Estou feliz por ter conhecido você, Eddie.

127
00:10:43,640 --> 00:10:48,480
Você vê o velho Bridger, diga a ele que nos encontramos e diga que ele fez um ótimo trabalho com você.

128
00:11:23,920 --> 00:11:38,280
Aqui você aprende a dormir sempre que pode.

129
00:11:38,280 --> 00:11:39,280
Eu não consigo dormir.

130
00:11:39,280 --> 00:11:44,920
Bem, você não tem nada a temer, serpentes observando das árvores, e eu estou observando

131
00:11:44,920 --> 00:11:45,920
aqui embaixo.

132
00:11:45,920 --> 00:11:46,920
Eu não tenho medo.

133
00:11:46,920 --> 00:11:52,080
Você sabe, parece que me lembro deste lugar antes.

134
00:11:52,080 --> 00:11:54,240
Algo na forma como as árvores se curvam sobre mim.

135
00:11:54,240 --> 00:11:56,120
Lembro-me disso há muito tempo.

136
00:11:56,120 --> 00:11:58,600
Bem, você nasceu neste país, garota.

137
00:11:58,600 --> 00:12:01,760
Bem, eu tinha apenas três anos quando saí.

138
00:12:01,760 --> 00:12:04,040
Como eu poderia me lembrar disso?

139
00:12:04,040 --> 00:12:06,720
Bem, os índios têm um ditado.

140
00:12:06,720 --> 00:12:12,080
Dizem que quando um bebê nasce, ele primeiro abre os olhos quando vê as montanhas brilhantes.

141
00:12:12,080 --> 00:12:15,160
Nunca será feliz em nenhum outro lugar.

142
00:12:15,160 --> 00:12:16,160
As montanhas brilhantes.

143
00:12:16,160 --> 00:12:19,440
Que nome lindo.

144
00:12:19,440 --> 00:12:21,800
Por que alguém iria querer chamá-los de Montanhas Rochosas?

145
00:12:22,520 --> 00:12:23,520
Ah, eu não sei.

146
00:12:23,520 --> 00:12:26,600
Acho que talvez porque eles sejam velhos, durões e mal-humorados.

147
00:12:26,600 --> 00:12:29,200
Eu os chamo de muito piores do que isso na minha época.

148
00:12:29,200 --> 00:12:33,520
Eu nunca vou chamá-los de outra coisa senão de montanhas brilhantes.

149
00:12:33,520 --> 00:12:36,840
Você com certeza tem a aparência da sua mãe, garota.

150
00:12:36,840 --> 00:12:38,800
Você quase me tira o fôlego.

151
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Você conheceu minha mãe?

152
00:12:39,800 --> 00:12:44,600
Oh, seu pai e eu, nós a conhecemos ao mesmo tempo.

153
00:12:44,600 --> 00:12:48,960
Seu cabelo é como o dela, e seus olhos são como os dela.

154
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
Acho que o seu sorriso é mais parecido com o do seu pai.

155
00:12:51,960 --> 00:12:56,240
Acho que o que você sente por este país é como o do seu pai também.

156
00:12:56,240 --> 00:12:59,640
Sua mãe, ela odiou.

157
00:12:59,640 --> 00:13:00,640
Eu nunca soube disso.

158
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Ah, claro.

159
00:13:01,640 --> 00:13:04,640
Bem, ela não teria durado outro inverno.

160
00:13:04,640 --> 00:13:07,560
Pai, ele fez mal em trazê-la aqui.

161
00:13:07,560 --> 00:13:14,800
Bem, sua mãe era uma pessoa linda e gentil, mas ela não tinha o tipo de força necessária

162
00:13:14,800 --> 00:13:18,480
tomou para se levantar contra este país.

163
00:13:19,000 --> 00:13:21,280
Bem, eu vim aqui porque queria vir.

164
00:13:21,280 --> 00:13:23,320
Eu posso me levantar contra isso.

165
00:13:23,320 --> 00:13:26,320
Já vi muitas mulheres vindo aqui.

166
00:13:26,320 --> 00:13:29,320
Eu vi o que isso faz com eles.

167
00:13:29,320 --> 00:13:31,040
Não como ela, Ruddy.

168
00:13:31,040 --> 00:13:34,560
Ninguém nunca veio aqui como ela.

169
00:13:34,560 --> 00:13:38,360
Obrigado.

170
00:13:38,360 --> 00:13:40,720
Eu vim para ficar.

171
00:13:40,720 --> 00:13:44,160
Você não pode ficar sozinho.

172
00:13:44,160 --> 00:13:47,160
Bem, ainda não preciso atravessar aquela ponte.

173
00:13:47,160 --> 00:13:50,160
Ele avistou algo.

174
00:13:50,160 --> 00:13:53,160
Clay, você fica aqui com Penny.

175
00:13:53,160 --> 00:13:55,160
Vamos, Bill.

176
00:14:01,160 --> 00:14:03,160
Eu nasci aqui também.

177
00:14:03,160 --> 00:14:06,160
Então você deve se sentir como eu.

178
00:14:06,160 --> 00:14:12,160
Bem, morei aqui toda a minha vida, mas nunca notei as montanhas brilhantes até o dia seguinte.

179
00:14:15,160 --> 00:14:21,160
Ele avistou as enormes fogueiras de sinalização.

180
00:14:21,160 --> 00:14:28,160
Estão dizendo que viram um grupo de três homens brancos e uma mulher branca na floresta.

181
00:14:28,160 --> 00:14:33,160
Eu sei, eu sei que há perigo para a garota.

182
00:14:33,160 --> 00:14:35,160
Deixe os cavalos.

183
00:14:35,160 --> 00:14:37,160
Ruddy, não vamos ganhar tempo a pé.

184
00:14:37,160 --> 00:14:41,160
Seria muito mais difícil encontrá-lo a pé do que a cavalo.

185
00:14:41,160 --> 00:14:43,160
Sim, acho que estou muito preocupado com Penny.

186
00:14:43,160 --> 00:14:45,160
Quero levá-la para lá o mais rápido possível.

187
00:14:45,160 --> 00:14:46,160
Você tem que confiar neste índio, Bill.

188
00:14:46,160 --> 00:14:48,160
Ele nunca falhou comigo ainda.

189
00:14:48,160 --> 00:14:50,160
Além disso, podemos deixar os cavalos aqui.

190
00:14:50,160 --> 00:14:52,160
A esta velocidade e água, eles podem estar aqui quando voltarmos.

191
00:14:52,160 --> 00:14:55,160
Vamos.

192
00:15:42,160 --> 00:15:44,160
Você sabe que estamos indo para o rio.

193
00:15:44,160 --> 00:15:46,160
Como? Como eles sabem?

194
00:15:46,160 --> 00:15:48,160
Bem, esta é a parte deles do país.

195
00:15:48,160 --> 00:15:51,160
Cada vez que fazemos um movimento, enviamos-lhes uma mensagem.

196
00:15:51,160 --> 00:15:53,160
Sons da floresta, não é?

197
00:15:53,160 --> 00:15:56,160
É uma maneira simples de colocar isso, sim.

198
00:16:11,160 --> 00:16:13,160
Centavo! Centavo! Centavo!

199
00:16:32,160 --> 00:16:35,160
Centavo! Centavo! Centavo!

200
00:16:42,160 --> 00:16:44,160
Se você não tivesse matado aquele índio, talvez não estivesse vivo.

201
00:16:44,160 --> 00:16:45,160
Agora, fique quieto!

202
00:16:45,160 --> 00:16:47,160
Você não consegue ver o que esta serpente está fazendo com ele?

203
00:16:47,160 --> 00:16:49,160
É apenas o que qualquer outro índio faria.

204
00:16:49,160 --> 00:16:52,160
São os despojos da guerra, e nunca são muito bonitos.

205
00:16:52,160 --> 00:16:55,160
Você vai ter que se acostumar com isso se quiser ficar neste país.

206
00:16:55,160 --> 00:16:58,160
Tudo faz parte de suas montanhas brilhantes.

207
00:16:58,160 --> 00:17:00,160
Temos que sair daqui.

208
00:17:00,160 --> 00:17:02,160
Deve haver mais deles mudos por aqui.

209
00:17:02,160 --> 00:17:04,160
Temos que descer rápido para o rio.

210
00:17:04,160 --> 00:17:06,160
Tenho algumas canoas escondidas lá.

211
00:17:06,160 --> 00:17:08,160
Bill, Clay, vocês estão prontos?

212
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
Sim.

213
00:17:09,160 --> 00:17:10,160
Vamos.

214
00:17:30,160 --> 00:17:32,160
Quanto tempo vai demorar agora?

215
00:17:32,160 --> 00:17:34,160
Temos sorte de chegar ao forte ao amanhecer.

216
00:17:34,160 --> 00:17:38,160
Desde que vivi, sonhei em vir para cá.

217
00:17:39,160 --> 00:17:42,160
Oh, Sr. Blaine, não posso perder meu pai agora.

218
00:17:42,160 --> 00:17:45,160
Agora, não deixe sua mente pensar nisso.

219
00:17:45,160 --> 00:17:47,160
Você tem razão.

220
00:17:50,160 --> 00:17:52,160
Você mora no posto, Sr. Blaine?

221
00:17:52,160 --> 00:17:54,160
Não, a floresta é minha casa.

222
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
Em uma cabana?

223
00:17:56,160 --> 00:17:58,160
Bem, eu sempre iria construir uma cabana.

224
00:17:58,160 --> 00:18:00,160
Eu simplesmente nunca tive tempo para isso.

225
00:18:00,160 --> 00:18:02,160
Talvez se eu fosse casado, teria sido diferente.

226
00:18:02,160 --> 00:18:07,160
Do jeito que está, quanto mais velho fico, mais ruas de quatro paredes vejo.

227
00:18:07,160 --> 00:18:10,160
Quanto mais quatro paredes me apertam.

228
00:18:10,160 --> 00:18:12,160
Você nunca se casou?

229
00:18:12,160 --> 00:18:17,160
Oh, agora, menina, querida, alguns homens são adequados para maridos, e outros não.

230
00:18:17,160 --> 00:18:21,160
Agora, peguei o grande e velho céu, o vento, as montanhas para mim.

231
00:18:21,160 --> 00:18:23,160
Você nunca amou ninguém?

232
00:18:23,160 --> 00:18:25,160
Ah, eu não diria isso.

233
00:18:25,160 --> 00:18:29,160
Devo ter feito isso, uma vez, quando era mais jovem.

234
00:18:29,160 --> 00:18:32,160
Deus, ninguém nunca me amou, no entanto.

235
00:18:32,160 --> 00:18:35,160
Não. Se alguém me quisesse, poderia ter sido um pouco diferente.

236
00:18:35,160 --> 00:18:38,160
Quer dizer que um homem que é amado não precisa de uma montanha?

237
00:18:38,160 --> 00:18:40,160
Algo assim.

238
00:18:40,160 --> 00:18:42,160
Minha mãe amava muito meu pai.

239
00:18:42,160 --> 00:18:45,160
Ela nunca amou ninguém além dele, enquanto viveu.

240
00:18:45,160 --> 00:18:48,160
Mesmo assim ela ficou na Inglaterra e ele ficou aqui na montanha.

241
00:18:48,160 --> 00:18:52,160
Bem, se eu tivesse que amar alguém como sua mãe, eu teria...

242
00:18:52,160 --> 00:18:55,160
Eu teria morado em Timbuktu.

243
00:18:55,160 --> 00:18:57,160
Oh, eu vejo.

244
00:18:57,160 --> 00:19:00,160
Isso tudo foi há muito tempo.

245
00:19:06,160 --> 00:19:08,160
Nunca conheci ninguém como ela antes.

246
00:19:08,160 --> 00:19:10,160
Bem, ela é uma jovem muito simpática.

247
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
Legal?

248
00:19:12,160 --> 00:19:16,160
Bem, ela é o tipo de garota, se você a ver, você sabe que a viu.

249
00:19:16,160 --> 00:19:18,160
Quer dizer que ela é linda?

250
00:19:18,160 --> 00:19:19,160
Você acha que sim?

251
00:19:19,160 --> 00:19:21,160
Sim.

252
00:19:21,160 --> 00:19:24,160
De uma forma fraterna.

253
00:19:24,160 --> 00:19:27,160
Estou feliz que seja só isso.

254
00:19:27,160 --> 00:19:29,160
Não que tudo fique perfeitamente bem.

255
00:19:29,160 --> 00:19:31,160
Afinal, não tenho controle sobre ela.

256
00:19:31,160 --> 00:19:33,160
Não que tudo fique perfeitamente bem.

257
00:19:33,160 --> 00:19:35,160
Afinal, não tenho controle sobre ela.

258
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
Isso mesmo.

259
00:19:36,160 --> 00:19:39,160
Houve um momento ontem à noite em que ela se virou e sorriu.

260
00:19:39,160 --> 00:19:41,160
Ela não disse nada, veja bem.

261
00:19:41,160 --> 00:19:44,160
Ela apenas sorriu.

262
00:19:44,160 --> 00:19:47,160
Mas parecia um sorriso muito especial.

263
00:19:47,160 --> 00:19:50,160
Um que realmente significava alguma coisa.

264
00:19:50,160 --> 00:19:51,160
Se você souber o que quero dizer.

265
00:19:51,160 --> 00:19:53,160
Você não é difícil de seguir.

266
00:19:53,160 --> 00:19:57,160
E nesse período de tempo,

267
00:19:57,160 --> 00:20:02,160
era como se toda a minha vida estivesse recomeçando.

268
00:20:02,160 --> 00:20:05,160
Acho que pareço que de repente perdi o juízo, hein?

269
00:20:05,160 --> 00:20:07,160
Bem, você tem.

270
00:20:07,160 --> 00:20:09,160
Você sabe, às vezes acontece assim.

271
00:20:09,160 --> 00:20:12,160
Mas me diga, você já teve experiência.

272
00:20:12,160 --> 00:20:15,160
Você é um homem mais velho.

273
00:20:15,160 --> 00:20:18,160
Bem, Clay, quanto mais velho você fica e mais experiência,

274
00:20:18,160 --> 00:20:24,160
quanto mais você descobre, a idade e a experiência não fazem com que você conheça as mulheres.

275
00:20:24,160 --> 00:20:26,160
Sim, bem, isso é muito deprimente.

276
00:20:26,160 --> 00:20:28,160
Não, não é.

277
00:20:28,160 --> 00:20:32,160
Acho que é bom pensar que não importa quantos anos eu tenha,

278
00:20:32,160 --> 00:20:34,160
que algum dia eu possa me sentir como você novamente.

279
00:20:34,160 --> 00:20:36,160
Absolutamente miserável?

280
00:20:36,160 --> 00:20:38,160
Absolutamente.

281
00:20:38,160 --> 00:20:40,160
Eu gostaria de saber como ela se sentia.

282
00:20:40,160 --> 00:20:42,160
Por que você não pergunta a ela?

283
00:20:42,160 --> 00:20:45,160
Ah, eu não a conheço bem o suficiente.

284
00:20:56,160 --> 00:21:09,160
♪♪

285
00:21:09,160 --> 00:21:19,160
♪♪

286
00:21:19,160 --> 00:21:29,180
♪♪

287
00:21:29,180 --> 00:21:39,180
♪♪

288
00:21:39,180 --> 00:21:49,200
♪♪

289
00:21:49,200 --> 00:21:59,200
♪♪

290
00:21:59,200 --> 00:22:09,220
♪♪

291
00:22:09,220 --> 00:22:19,220
♪♪

292
00:22:19,220 --> 00:22:24,240
♪♪

293
00:22:24,240 --> 00:22:27,240
É apenas uma curta caminhada até o forte daqui.

294
00:22:27,240 --> 00:22:30,240
Enviarei a serpente à terra para garantir que está tudo bem.

295
00:22:30,240 --> 00:22:33,240
Eles não cairão em nenhuma armadilha.

296
00:22:34,240 --> 00:22:37,240
Clay, você e Bill ficam aqui e cuidam da garota.

297
00:22:37,240 --> 00:22:47,240
♪♪

298
00:22:47,240 --> 00:22:57,260
♪♪

299
00:22:57,260 --> 00:23:07,260
♪♪

300
00:23:07,260 --> 00:23:17,280
♪♪

301
00:23:17,280 --> 00:23:27,280
♪♪

302
00:23:27,280 --> 00:23:37,300
♪♪

303
00:23:37,300 --> 00:23:47,300
♪♪

304
00:23:47,300 --> 00:23:57,320
♪♪

305
00:23:57,320 --> 00:24:07,320
♪♪

306
00:24:07,320 --> 00:24:17,340
♪♪

307
00:24:17,340 --> 00:24:27,340
♪♪

308
00:24:27,340 --> 00:24:37,360
♪♪

309
00:24:37,360 --> 00:24:47,360
♪♪

310
00:24:47,360 --> 00:24:57,380
♪♪

311
00:24:57,380 --> 00:25:07,380
♪♪

312
00:25:07,380 --> 00:25:17,400
♪♪

313
00:25:18,400 --> 00:25:20,400
Você ainda está vivo?

314
00:25:20,400 --> 00:25:21,400
Barto?

315
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
Preparar.

316
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
Que dia é hoje?

317
00:25:28,400 --> 00:25:29,400
É sexta-feira.

318
00:25:30,400 --> 00:25:32,400
Estou fora há cinco dias.

319
00:25:33,400 --> 00:25:35,400
Você me deixou um pouco de conhaque.

320
00:25:35,400 --> 00:25:36,400
Ah, eu atendo.

321
00:25:37,400 --> 00:25:38,400
Não se mova.

322
00:25:42,400 --> 00:25:43,400
Adeus.

323
00:25:48,400 --> 00:25:49,400
Eu aguentei.

324
00:25:52,400 --> 00:25:54,400
O que está acontecendo por aqui?

325
00:25:54,400 --> 00:25:56,400
Este cadáver está por aí

326
00:25:56,400 --> 00:25:58,400
com uma navalha na nuca.

327
00:25:58,400 --> 00:26:00,400
Eles voltaram.

328
00:26:00,400 --> 00:26:02,400
Aquele diabo voltou para acabar conosco.

329
00:26:02,400 --> 00:26:04,400
Nós os expulsamos.

330
00:26:04,400 --> 00:26:06,400
E chegam ordens para abandonar o forte.

331
00:26:06,400 --> 00:26:08,400
Vá para a guarnição do coronel.

332
00:26:10,400 --> 00:26:12,400
Eu disse a eles para não voltarem.

333
00:26:12,400 --> 00:26:14,400
Eu disse a eles para não voltarem.

334
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
Ouvir.

335
00:26:16,400 --> 00:26:18,400
Eu disse a eles para não me levarem.

336
00:26:18,400 --> 00:26:20,400
Eu tive que esperar.

337
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
Veja minha filha.

338
00:26:23,400 --> 00:26:24,400
Você a trouxe pronta.

339
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
Não me falhou.

340
00:26:25,400 --> 00:26:26,400
Eu trouxe ela.

341
00:26:26,400 --> 00:26:27,400
Eu trouxe ela.

342
00:26:29,400 --> 00:26:32,400
Você conhece a visão que eu tive ao acompanhá-la?

343
00:26:32,400 --> 00:26:35,400
Há Bennington e Brown e Charlie e Hill

344
00:26:35,400 --> 00:26:37,400
parado lá fora.

345
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
Foi a inspiração do tenente.

346
00:26:40,400 --> 00:26:43,400
Eu coloquei seus antigos camaradas para vigiar

347
00:26:43,400 --> 00:26:45,400
antes que ele me feche.

348
00:26:45,400 --> 00:26:48,400
Os malditos utes estão tão cheios de bebida.

349
00:26:48,400 --> 00:26:50,400
Eles vão pensar que o forte ainda está ocupado.

350
00:26:51,400 --> 00:26:53,400
Billy, que se dane.

351
00:26:53,400 --> 00:26:55,400
Eu teria dado a ele um braço direito

352
00:26:55,400 --> 00:26:58,400
ter visto seu rosto quando você se aproximou dele.

353
00:26:59,400 --> 00:27:01,400
É uma piada cruel de se fazer.

354
00:27:09,400 --> 00:27:11,400
É melhor você buscar minha filha.

355
00:27:13,400 --> 00:27:14,400
Vamos.

356
00:27:30,400 --> 00:27:31,400
Eles querem que nós venhamos.

357
00:27:31,400 --> 00:27:33,400
Tudo deve estar bem.

358
00:27:34,400 --> 00:27:37,400
Eu tenho uma visão terrível para te acompanhar, garota querida.

359
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
Eu sei.

360
00:28:04,400 --> 00:28:05,400
Pai.

361
00:28:09,400 --> 00:28:10,400
Minha garotinha.

362
00:28:12,400 --> 00:28:13,400
Deus é bom.

363
00:28:14,400 --> 00:28:16,400
Você ouviu minhas orações.

364
00:28:16,400 --> 00:28:18,400
Bom dia.

365
00:28:18,400 --> 00:28:19,400
Não, não, não, não.

366
00:28:20,400 --> 00:28:22,400
Não vamos perder tempo chorando.

367
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
Você favorece sua mãe.

368
00:28:29,400 --> 00:28:30,400
Eu esperava que você fizesse isso.

369
00:28:31,400 --> 00:28:33,400
Ruddy, você não prefere uma mãe?

370
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
Sim.

371
00:28:34,400 --> 00:28:37,400
Clay, garotinho.

372
00:28:37,400 --> 00:28:39,400
Fico feliz em ver você.

373
00:28:39,400 --> 00:28:42,400
Nunca esperei colocar os olhos em você novamente nesta vida.

374
00:28:42,400 --> 00:28:44,400
Melhor deixar-me dar uma olhada nessa ferida, Bart.

375
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
Agora não.

376
00:28:45,400 --> 00:28:47,400
Quero olhar para minha filha.

377
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
Garota, querida.

378
00:28:52,400 --> 00:28:56,400
Nós nos reunimos mal a tempo de dizer um adeus adequado.

379
00:28:57,400 --> 00:28:59,400
Você é tudo que tenho neste mundo.

380
00:29:00,400 --> 00:29:01,400
Eu sou tudo que você tem.

381
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
Não tenho pensado em mais nada aqui.

382
00:29:06,400 --> 00:29:07,400
Ah, padre.

383
00:29:08,400 --> 00:29:12,400
Não tenho muito para deixar aqui em termos de bens materiais.

384
00:29:13,400 --> 00:29:16,400
Mas eu tenho um amigo.

385
00:29:18,400 --> 00:29:21,400
O melhor homem que já respirou.

386
00:29:24,400 --> 00:29:27,400
Ruddy, chegue mais perto de mim.

387
00:29:27,400 --> 00:29:29,400
Meus olhos não estão vendo como deveriam.

388
00:29:31,400 --> 00:29:33,400
Você nunca vai falhar comigo.

389
00:29:34,400 --> 00:29:37,400
Nunca uma vez em todos esses anos.

390
00:29:38,400 --> 00:29:40,400
Você não vai falhar comigo agora.

391
00:29:41,400 --> 00:29:43,400
Você me concederá um último pedido.

392
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
Basta nomeá-la, Bart.

393
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
Centavo.

394
00:29:50,400 --> 00:29:54,400
Você fará o que eu peço, como uma filha verdadeira e afetuosa.

395
00:29:54,400 --> 00:29:55,400
Sim, padre.

396
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
Como uma filha verdadeira e carinhosa.

397
00:29:57,400 --> 00:29:58,400
Sim, padre.

398
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
Ruivo.

399
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
Você está no meu leito de morte.

400
00:30:07,400 --> 00:30:11,400
Peço-lhe que me dê garantias de que posso deixar este mundo em paz.

401
00:30:11,400 --> 00:30:13,400
Peço que você se case com minha filha.

402
00:30:15,400 --> 00:30:16,400
Casar?

403
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
Sim.

404
00:30:19,400 --> 00:30:22,400
Oh, Bart, tenho idade suficiente para ser seu pai.

405
00:30:22,400 --> 00:30:24,400
A idade não tem nada a ver com isso.

406
00:30:24,400 --> 00:30:26,400
Você é o batedor mais corajoso das Montanhas Rochosas.

407
00:30:27,400 --> 00:30:30,400
Ela deveria se casar com alguém jovem.

408
00:30:30,400 --> 00:30:31,400
Jovem?

409
00:30:31,400 --> 00:30:33,400
Bem, você está no seu auge.

410
00:30:34,400 --> 00:30:38,400
Nenhum jovem neste país pode resistir a Ruddy Blaine.

411
00:30:38,400 --> 00:30:41,400
Qualquer mulher ficaria orgulhosa de ter você.

412
00:30:41,400 --> 00:30:44,400
Diga a ele. Diga a ele, filha.

413
00:30:44,400 --> 00:30:47,400
Mas, padre, o Sr. Blaine e eu acabamos de nos conhecer.

414
00:30:47,400 --> 00:30:51,400
Nunca escrevi uma carta para você sem mencionar o nome dele.

415
00:30:51,400 --> 00:30:53,400
É a verdade, não é?

416
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Sim.

417
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
Olhe para ela.

418
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
Tímido como uma corça.

419
00:30:59,400 --> 00:31:02,400
Ah, Bart, pare com isso. Você a está envergonhando.

420
00:31:02,400 --> 00:31:05,400
Olhe para você. Rubor.

421
00:31:05,400 --> 00:31:08,400
Bart, você também está me afetando. Agora, pare com isso.

422
00:31:08,400 --> 00:31:10,400
É melhor esperarmos lá fora.

423
00:31:10,400 --> 00:31:13,400
Não, Bill. O tempo está acabando.

424
00:31:13,400 --> 00:31:15,400
Quero meus amigos sobre mim.

425
00:31:15,400 --> 00:31:18,400
Clay aqui cresceu neste comando.

426
00:31:18,400 --> 00:31:21,400
O que tenho a dizer pode ser dito na frente de amigos como você.

427
00:31:21,400 --> 00:31:23,400
Você deve estar enlouquecendo de dor.

428
00:31:23,400 --> 00:31:25,400
Agora, quero que você pare com isso.

429
00:31:25,400 --> 00:31:29,400
Você sabe que não sou adequado para ela. Eu sou um homem da montanha.

430
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
Pioneiro.

431
00:31:31,400 --> 00:31:35,400
Não há necessidade de você se desculpar com nenhuma filha minha pelo que você é.

432
00:31:37,400 --> 00:31:41,400
Bem, eu era um homem crescido quando ela nasceu.

433
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
Olhe para ela, Bart.

434
00:31:43,400 --> 00:31:45,400
Ela é jovem e justa.

435
00:31:45,400 --> 00:31:48,400
Ela pertence a alguém jovem e justo como ela.

436
00:31:48,400 --> 00:31:50,400
O nome do céu, cara.

437
00:31:50,400 --> 00:31:52,400
Você sabe que não tive tempo de fazer compras.

438
00:31:52,400 --> 00:31:56,400
Ela é uma garota educada. Ela até atravessou o grande oceano.

439
00:31:57,400 --> 00:31:59,400
Agora, deixando a idade de lado, Bart,

440
00:31:59,400 --> 00:32:02,400
o que tenho a oferecer a uma garota como ela?

441
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
Você tem seu nome,

442
00:32:04,400 --> 00:32:07,400
sua honra e seu bom braço direito.

443
00:32:08,400 --> 00:32:09,400
Tudo isso é sagrado.

444
00:32:09,400 --> 00:32:13,400
Por que você de repente está se transformando em uma violeta encolhida diante dos meus olhos?

445
00:32:14,400 --> 00:32:16,400
Minha filha não é boa o suficiente para você?

446
00:32:16,400 --> 00:32:18,400
Estou tentando lhe dizer que não sou bom o suficiente para ela.

447
00:32:21,400 --> 00:32:22,400
Bem...

448
00:32:23,400 --> 00:32:25,400
Eu sei o que sou.

449
00:32:26,400 --> 00:32:29,400
Um cego pode ver o que ela é.

450
00:32:29,400 --> 00:32:32,400
Eu digo que você é bom o suficiente para ela.

451
00:32:34,400 --> 00:32:37,400
Ninguém neste mundo conhece você tão bem quanto eu.

452
00:32:39,400 --> 00:32:42,400
Penny, é o último desejo do meu coração.

453
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
Você vai se casar com meu amigo.

454
00:32:46,400 --> 00:32:49,400
Eu sei como você passou sua vida nas montanhas.

455
00:32:49,400 --> 00:32:53,400
E sei quão pouco lugar uma esposa ocupa na maneira como você viveu.

456
00:32:53,400 --> 00:32:55,400
Mas se você honrar o desejo do meu pai,

457
00:32:55,400 --> 00:32:58,400
Tentarei aprender seus costumes e não ser um fardo.

458
00:32:59,400 --> 00:33:02,400
Você não sabe o que está me dizendo.

459
00:33:03,400 --> 00:33:06,400
Isso é como engolir as portas do céu.

460
00:33:06,400 --> 00:33:08,400
Viverei e morrerei por ela, Bart.

461
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
E morrer por você.

462
00:33:10,400 --> 00:33:11,400
Doente...

463
00:33:11,400 --> 00:33:14,400
Construirei para ela a melhor cabana do país.

464
00:33:14,400 --> 00:33:17,400
Trarei móveis de Nova York e Boston.

465
00:33:17,400 --> 00:33:19,400
Eu mesmo prenderei as peles.

466
00:33:19,400 --> 00:33:23,400
Oh, essa vida jovem e linda e você está dando para mim.

467
00:33:24,400 --> 00:33:26,400
Com certeza cuidarei bem disso.

468
00:33:28,400 --> 00:33:29,400
Está resolvido.

469
00:33:30,400 --> 00:33:31,400
Está resolvido.

470
00:33:33,400 --> 00:33:35,400
Agora estou contente.

471
00:33:36,400 --> 00:33:38,400
Agora estou contente.

472
00:33:41,400 --> 00:33:43,400
Fiz bem por você, Penny.

473
00:33:46,400 --> 00:33:49,400
Os próximos anos mostrarão o quão bem.

474
00:33:56,400 --> 00:33:58,400
Senhorita Lee, imediatamente.

475
00:33:58,400 --> 00:34:00,400
Os demônios estarão de volta à noite.

476
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
Se você está aqui, está acabado.

477
00:34:03,400 --> 00:34:05,400
Eu não quero te deixar.

478
00:34:05,400 --> 00:34:07,400
Não tenho muito mais tempo para ficar.

479
00:34:08,400 --> 00:34:09,400
Ir.

480
00:34:10,400 --> 00:34:11,400
Vá agora.

481
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
Por favor.

482
00:34:15,400 --> 00:34:17,400
Ele estará caçando você.

483
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
Vá agora, rápido.

484
00:34:20,400 --> 00:34:21,400
Vá como você vier.

485
00:34:22,400 --> 00:34:24,400
Pelo caminho da serpente.

486
00:34:33,400 --> 00:34:35,400
Parece que já se passaram horas desde que Ruddy e a serpente partiram.

487
00:34:35,400 --> 00:34:37,400
Não, eles já partiram há cerca de uma hora.

488
00:34:37,400 --> 00:34:40,400
Você sabe, é estranho como isso é pacífico.

489
00:34:40,400 --> 00:34:42,400
Como qualquer dia de verão.

490
00:34:42,400 --> 00:34:44,400
Eu estava pensando no inverno.

491
00:34:47,400 --> 00:34:49,400
Todos os anos, assim que as neves do inverno derretem,

492
00:34:49,400 --> 00:34:51,400
Ruddy viria para o forte.

493
00:34:52,400 --> 00:34:54,400
Ele começou a ficar no parapeito quando eu tinha seis anos,

494
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
observando o primeiro sinal dele na montanha.

495
00:34:57,400 --> 00:34:59,400
Como era mais velho, ele percorreu a montanha para encontrá-lo.

496
00:35:00,400 --> 00:35:03,400
Quando eu tinha 15 anos, meu pai me deixou passar o inverno inteiro com Ruddy.

497
00:35:03,400 --> 00:35:06,400
Ruddy me ensinou a capturar, atirar,

498
00:35:06,400 --> 00:35:07,400
pilotar uma canoa,

499
00:35:07,400 --> 00:35:09,400
viva da floresta e do riacho.

500
00:35:12,400 --> 00:35:15,400
No ano seguinte, meu pai morreu e eu fui com Ruddy e a serpente novamente.

501
00:35:16,400 --> 00:35:17,400
Não tenho outra família.

502
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
Sim, eu sei.

503
00:35:19,400 --> 00:35:20,400
Há uma semana,

504
00:35:20,400 --> 00:35:23,400
Fiquei no mesmo lugar olhando para aquelas mesmas colinas.

505
00:35:24,400 --> 00:35:26,400
Nunca amei uma mulher nem odiei um homem.

506
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
Agora estou aqui,

507
00:35:28,400 --> 00:35:30,400
enterrando camaradas de uma semana atrás.

508
00:35:32,400 --> 00:35:34,400
Dividido em dois com amor e ódio.

509
00:35:36,400 --> 00:35:39,400
Esperando pela morte de um homem que tem sido como um pai.

510
00:35:40,400 --> 00:35:43,400
Tudo porque quero o amor de uma mulher que nem conhecia há uma semana.

511
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
Sei que não é hora de lhe contar isso, Clay.

512
00:35:47,400 --> 00:35:50,400
mas o mundo não começa nem termina com uma pessoa.

513
00:35:51,400 --> 00:35:53,400
Você está na idade de se apaixonar novamente.

514
00:35:53,400 --> 00:35:54,400
Você vai.

515
00:35:54,400 --> 00:35:56,400
Sim, bem, não sou tão cínico quanto você.

516
00:35:57,400 --> 00:35:59,400
Bem, é como você mesmo disse.

517
00:35:59,400 --> 00:36:01,400
Você não é tão velho.

518
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
Vou buscar Penny.

519
00:36:06,400 --> 00:36:08,400
Você contou a ela o que eu disse ontem à noite?

520
00:36:08,400 --> 00:36:09,400
Não.

521
00:36:09,400 --> 00:36:11,400
Então pelo menos ela não sabe como me sinto.

522
00:36:12,400 --> 00:36:15,400
Bem, não sei como ela pode não perceber se está olhando bem para você.

523
00:36:15,400 --> 00:36:16,400
Projeto de lei,

524
00:36:18,400 --> 00:36:20,400
não me deixe fazer nada que eu possa me arrepender.

525
00:36:20,400 --> 00:36:21,400
Ei, espere um minuto.

526
00:36:21,400 --> 00:36:23,400
Você não está ameaçando Ruddy, está?

527
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
Não estou ameaçando.

528
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
Estou pedindo ajuda.

529
00:36:29,400 --> 00:36:31,400
Tenho medo do que posso fazer.

530
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
Penny já se decidiu, Buster.

531
00:36:34,400 --> 00:36:36,400
Você coloca isso nessa sua cabeça dura.

532
00:36:45,400 --> 00:36:47,400
Eu irei com a serpente caso ela tenha que nos deixar.

533
00:36:47,400 --> 00:36:49,400
Clay, acho que seria melhor se você levasse a garota com você.

534
00:36:49,400 --> 00:36:50,400
Ela está melhor com você.

535
00:36:50,400 --> 00:36:52,400
Não posso ir com o Sr. Hawks?

536
00:36:53,400 --> 00:36:55,400
Bem, temos negócios para discutir.

537
00:36:56,400 --> 00:36:59,400
O resto dos meus pertences ainda está no trem.

538
00:36:59,400 --> 00:37:01,400
Bem, não importa com quem você vá, vamos indo.

539
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
Vamos.

540
00:37:23,400 --> 00:37:24,400
Ei.

541
00:37:25,400 --> 00:37:27,400
Você brigou com aquela garota?

542
00:37:28,400 --> 00:37:29,400
Não.

543
00:37:30,400 --> 00:37:33,400
Sinto que há algo errado entre vocês.

544
00:37:34,400 --> 00:37:35,400
Não há nada.

545
00:37:35,400 --> 00:37:36,400
Eu sinto que existe.

546
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
Olha, mal nos falamos. Como poderíamos ter brigado?

547
00:37:39,400 --> 00:37:40,400
Não sei.

548
00:37:40,400 --> 00:37:41,400
Não sei.

549
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
Não sei.

550
00:37:42,400 --> 00:37:43,400
Não sei.

551
00:37:43,400 --> 00:37:44,400
Não sei.

552
00:37:44,400 --> 00:37:45,400
Não sei.

553
00:37:45,400 --> 00:37:46,400
Não sei.

554
00:37:46,400 --> 00:37:47,400
Não sei.

555
00:37:47,400 --> 00:37:48,400
Não sei.

556
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
Não sei.

557
00:37:49,400 --> 00:37:50,400
Não sei.

558
00:37:50,400 --> 00:37:51,400
Não sei.

559
00:37:51,400 --> 00:37:52,400
Então como poderíamos ter brigado?

560
00:37:54,400 --> 00:37:56,400
Então por que você não pilotaria a canoa dela?

561
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
Achei que vocês dois deveriam viajar juntos.

562
00:37:59,400 --> 00:38:01,400
Você deve ter muito o que conversar.

563
00:38:01,400 --> 00:38:04,400
Bem, há tempo para conversar quando ela estiver fora de perigo.

564
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
Clay, olha, eu criei você desde que você era criança.

565
00:38:06,400 --> 00:38:08,400
Você é quase como um filho para mim.

566
00:38:08,400 --> 00:38:09,400
Aquela garota

567
00:38:11,400 --> 00:38:13,400
é a coisa mais grandiosa que já existiu nesta Terra.

568
00:38:13,400 --> 00:38:14,400
Eu quero que vocês sejam amigos.

569
00:38:14,400 --> 00:38:16,400
Agora, me diga o que há de errado entre vocês.

570
00:38:16,400 --> 00:38:17,400
Não há nada.

571
00:38:18,400 --> 00:38:20,400
Não há nada entre nós.

572
00:38:22,400 --> 00:38:24,400
Achei que você queria falar comigo.

573
00:38:25,400 --> 00:38:26,400
Eu faço.

574
00:38:27,400 --> 00:38:30,400
Estamos viajando há algumas horas e você ainda não disse nada.

575
00:38:30,400 --> 00:38:31,400
Eu sei.

576
00:38:31,400 --> 00:38:34,400
Quer que eu lhe conte o que sei sobre Ruddy Blaine?

577
00:38:35,400 --> 00:38:37,400
Meu pai já me contou tudo sobre ele.

578
00:38:39,400 --> 00:38:40,400
Ele é um bom homem, Penny.

579
00:38:41,400 --> 00:38:42,400
Eu sei.

580
00:38:42,400 --> 00:38:44,400
Está na cara dele para todo mundo ler.

581
00:38:45,400 --> 00:38:47,400
Você quer falar sobre a decisão que você tomou?

582
00:38:47,400 --> 00:38:49,400
A decisão já está tomada.

583
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
O que estou tentando dizer é que

584
00:38:54,400 --> 00:38:57,400
há algo incomodando você aqui, meu amigo.

585
00:38:57,400 --> 00:39:00,400
Tanta coisa aconteceu comigo que ainda não consigo digerir tudo.

586
00:39:03,400 --> 00:39:04,400
eu sinto

587
00:39:04,400 --> 00:39:06,400
mais aconteceu comigo nas últimas horas

588
00:39:06,400 --> 00:39:09,400
do que aconteceu em toda a minha vida.

589
00:39:09,400 --> 00:39:13,400
Penny, não fale sobre sua vida como se já a tivesse vivido.

590
00:39:13,400 --> 00:39:15,400
Sua vida está apenas começando.

591
00:39:15,400 --> 00:39:16,400
É isso?

592
00:39:18,400 --> 00:39:19,400
Ele nos viu.

593
00:39:19,400 --> 00:39:21,400
Eles estão do outro lado do rio, abaixo de nós.

594
00:39:26,400 --> 00:39:27,400
Sim.

595
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
Eles estão sinalizando para ir em direção a este rio.

596
00:39:29,400 --> 00:39:31,400
É melhor confiarmos na nossa sorte em terra.

597
00:39:46,400 --> 00:39:49,400
Ei, veja se você consegue encontrar um esconderijo para a garota ali.

598
00:39:49,400 --> 00:39:50,400
Vá em frente, vá em frente.

599
00:39:50,400 --> 00:39:52,400
Bill, você espera que possamos colocar essas canoas debaixo d'água?

600
00:39:52,400 --> 00:39:53,400
Vamos tentar.

601
00:40:16,400 --> 00:40:18,400
Quanto tempo devemos esperar aqui?

602
00:40:18,400 --> 00:40:20,400
Até que a serpente diga que está tudo claro.

603
00:40:21,400 --> 00:40:22,400
Suponho que ele não volte.

604
00:40:22,400 --> 00:40:24,400
Ele vai, não se preocupe.

605
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
Olhar.

606
00:40:32,400 --> 00:40:34,400
Você vê alguém o seguindo?

607
00:40:40,400 --> 00:40:42,400
Colin, sentimos falta dele.

608
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
Colin, sentimos falta dele.

609
00:41:08,400 --> 00:41:10,400
Diz que há um grande grupo de guerra.

610
00:41:10,400 --> 00:41:13,400
Eles estão se sentindo mal porque não vão tirar nenhum escalpo para pegar o nosso.

611
00:41:17,400 --> 00:41:18,400
Sem armas, Clay.

612
00:41:18,400 --> 00:41:21,400
Um tiro, sem saber quantos deles cairão sobre nós.

613
00:41:25,400 --> 00:41:27,400
Eles estão começando assim.

614
00:41:41,400 --> 00:41:42,400
Jack!

615
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
Ajuda!

616
00:42:10,400 --> 00:42:11,400
Ajuda!

617
00:42:40,400 --> 00:42:42,400
Vamos.

618
00:43:11,400 --> 00:43:13,400
Obrigado, garoto.

619
00:43:13,400 --> 00:43:14,400
Você estragou seu chapéu?

620
00:43:14,400 --> 00:43:16,400
Você fez o mesmo por mim.

621
00:43:24,400 --> 00:43:26,400
Bem, os cavalos ainda estão aqui.

622
00:43:26,400 --> 00:43:27,400
Eles nunca os encontraram.

623
00:43:27,400 --> 00:43:29,400
Parece que faz muito tempo que não estamos aqui.

624
00:43:29,400 --> 00:43:32,400
A serpente diz que a floresta está praticamente limpa agora.

625
00:43:32,400 --> 00:43:35,400
Melhor descansar algumas horas antes de partirmos.

626
00:43:35,400 --> 00:43:37,400
Sim, espero que você esteja certo, Bill.

627
00:43:37,400 --> 00:43:38,400
Você está bem, garota querida?

628
00:43:38,400 --> 00:43:39,400
Estou bem.

629
00:43:40,400 --> 00:43:41,400
Apenas cansado.

630
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Olá, Bill.

631
00:43:53,400 --> 00:43:54,400
Há algo errado aqui.

632
00:43:55,400 --> 00:43:57,400
Clay disse alguma coisa para você?

633
00:43:57,400 --> 00:44:01,400
Disse que quer ir até Denver num comboio até aquele posto militar.

634
00:44:01,400 --> 00:44:02,400
Quer uma mudança de dever.

635
00:44:02,400 --> 00:44:03,400
Ele quer isso.

636
00:44:03,400 --> 00:44:04,400
Por que ele iria querer isso?

637
00:44:05,400 --> 00:44:06,400
Você o criou, Ruddy.

638
00:44:06,400 --> 00:44:08,400
Você o conhece melhor do que ninguém.

639
00:44:26,400 --> 00:44:29,400
Você vai me dizer o que está mastigando você?

640
00:44:29,400 --> 00:44:32,400
Você vai me dizer o que está mastigando você?

641
00:44:34,400 --> 00:44:36,400
Eu te disse que não era nada.

642
00:44:36,400 --> 00:44:39,400
Você nunca me disse que iria se juntar à caravana.

643
00:44:41,400 --> 00:44:43,400
Há muito tempo que desejo ver Denver.

644
00:44:46,400 --> 00:44:50,400
É esta a criança que costumava correr pelas colinas para me encontrar?

645
00:44:51,400 --> 00:44:53,400
A criança que eu ajudaria a criar?

646
00:44:54,400 --> 00:44:55,400
O filho que eu nunca tive?

647
00:44:55,400 --> 00:44:57,400
Por que você não me conta o que há entre nós?

648
00:44:57,400 --> 00:44:59,400
Por que você mudou em relação a mim?

649
00:44:59,400 --> 00:45:01,400
Eu não mudei em relação a você.

650
00:45:01,400 --> 00:45:03,400
Quantas vezes tenho que te dizer que não é nada?

651
00:45:06,400 --> 00:45:07,400
É uma menina.

652
00:45:08,400 --> 00:45:09,400
Não é? É uma menina.

653
00:45:10,400 --> 00:45:12,400
É por isso que você acha que não poderia me contar.

654
00:45:13,400 --> 00:45:15,400
Você achou que eu não entenderia?

655
00:45:17,400 --> 00:45:18,400
Como eu não entenderia?

656
00:45:20,400 --> 00:45:21,400
No momento em que a vi,

657
00:45:22,400 --> 00:45:24,400
foi como se fosse um momento especial.

658
00:45:25,400 --> 00:45:26,400
Um feitiço tomou conta de mim.

659
00:45:28,400 --> 00:45:30,400
Eu não conhecia os planos do pai dela. Eu não sabia que ela seria sua.

660
00:45:32,400 --> 00:45:36,400
O mundo de repente brilhou com excitação e fogo e o mundo era Penélope.

661
00:45:39,400 --> 00:45:40,400
Desculpe.

662
00:45:41,400 --> 00:45:42,400
Por que você me fez contar?

663
00:45:43,400 --> 00:45:45,400
Agora está dito e sempre estará entre nós.

664
00:45:46,400 --> 00:45:48,400
Oh, não vai haver nada entre nós.

665
00:45:49,400 --> 00:45:52,400
Você não pode acabar com 20 anos de amizade assim.

666
00:45:53,400 --> 00:45:55,400
Você já contou a ela como se sente?

667
00:45:57,400 --> 00:45:58,400
Você está querendo, não é?

668
00:45:59,400 --> 00:46:00,400
Não.

669
00:46:02,400 --> 00:46:04,400
Você não acha que ela tem o direito de saber?

670
00:46:04,400 --> 00:46:05,400
Ela não tem direito.

671
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
O amor de um homem é dele mesmo.

672
00:46:08,400 --> 00:46:09,400
Falar ou não é ele quem escolhe.

673
00:46:10,400 --> 00:46:11,400
Eu não vejo dessa forma.

674
00:46:12,400 --> 00:46:13,400
Acho que ela tem o direito de saber.

675
00:46:14,400 --> 00:46:15,400
Acho que você deveria contar a ela.

676
00:46:15,400 --> 00:46:16,400
Ela tomou sua decisão.

677
00:46:17,400 --> 00:46:18,400
Você não vai contar a ela.

678
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Não, não vou contar a ela.

679
00:46:23,400 --> 00:46:24,400
Tudo bem.

680
00:46:31,400 --> 00:46:32,400
Por que você está me contando isso?

681
00:46:33,400 --> 00:46:34,400
Enquanto meu pai estava morrendo, não...

682
00:46:34,400 --> 00:46:36,400
Seu Paul era meu amigo mais antigo e mais próximo.

683
00:46:37,400 --> 00:46:40,400
Eu sei o que estava em seu coração quando ele entregou você aos meus cuidados.

684
00:46:41,400 --> 00:46:44,400
Ele queria ter certeza da sua felicidade e se ele achasse que seria com...

685
00:46:44,400 --> 00:46:46,400
Mas não disse que minha felicidade estava com Clay.

686
00:46:47,400 --> 00:46:49,400
Ah, você não precisa dizer isso, garota.

687
00:46:49,400 --> 00:46:51,400
Querido, seus olhos estão cheios disso.

688
00:46:52,400 --> 00:46:53,400
Eu não queria machucar você.

689
00:46:55,400 --> 00:46:57,400
Clay e eu nunca falamos de amor.

690
00:46:58,400 --> 00:46:59,400
Bem, você fala sobre isso agora.

691
00:47:00,400 --> 00:47:01,400
Vocês têm muito a dizer um ao outro.

692
00:47:05,400 --> 00:47:06,400
Ah, agora, olhe.

693
00:47:07,400 --> 00:47:09,400
Já passou muito tempo para eu construir uma cabana.

694
00:47:10,400 --> 00:47:11,400
Mulher tem que ter um lar.

695
00:47:12,400 --> 00:47:13,400
Eu te disse antes disso...

696
00:47:14,400 --> 00:47:15,400
A floresta é minha casa.

697
00:47:16,400 --> 00:47:17,400
Mas nós prometemos nossas palavras.

698
00:47:18,400 --> 00:47:19,400
Se o seu Paul estivesse aqui e...

699
00:47:19,400 --> 00:47:20,400
Observe a situação em que estávamos todos.

700
00:47:21,400 --> 00:47:23,400
Não acho que ele se importaria se eu entregasse minha confiança a outra pessoa.

701
00:47:31,400 --> 00:47:32,400
Olha, vocês são... Vocês dois são jovens.

702
00:47:33,400 --> 00:47:36,400
Você está cheio de toda a promessa e felicidade que pertence aos jovens.

703
00:47:37,400 --> 00:47:39,400
Agora, eu te amo. Eu amo vocês dois. Eu sempre farei.

704
00:47:40,400 --> 00:47:41,400
Você... Você continua.

705
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
Eu... deixo-vos com a minha bênção.

706
00:47:45,400 --> 00:47:46,400
Prossiga. Você vai até ele.

707
00:47:47,400 --> 00:47:48,400
Prossiga. Você vai até ele.

708
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
É assim que você quer que acabe?

709
00:48:08,400 --> 00:48:09,400
É a única maneira de acabar, Bill.

710
00:48:10,400 --> 00:48:11,400
O único caminho para todos nós.

711
00:48:11,400 --> 00:48:13,400
Não há lar para uma mulher no caminho da serpente.

712
00:48:41,400 --> 00:48:45,400
© BF-WATCH TV 2021

713
00:49:11,400 --> 00:49:14,400
© BF-WATCH TV 2021

714
00:49:41,400 --> 00:49:44,400
© BF-WATCH TV 2021